Cinq livres sont désormais présélectionnés pour chacune des cinq catégories : fiction, non-fiction, poésie, littérature traduite et littérature jeunesse. Les gagnants seront nommés en novembre.

Un mémoire alimentaire qui examine la schizophrénie d’une mère. Un roman sur la tournée du livre d’un auteur et sur le fait de grandir en tant que garçon noir dans le sud rural. Poésie honorant les migrants qui se sont noyés en tentant de traverser le Rio Grande.

Ce sont quelques-uns des 25 finalistes des National Book Awards, que la National Book Foundation a annoncé mardi.

Dans « Tastes Like War : A Memoir », de Grace M. Cho, l’auteure cuisine les recettes de sa grand-mère tout en explorant la maladie de sa mère et la façon dont la guerre, le colonialisme et la xénophobie vivent dans le corps. Parmi les autres nominés de non-fiction, citons “Covered With Night: A Story of Murder and Indigenous Justice in Early America”, de Nicole Eustace, qui examine le cas de meurtre d’un chasseur autochtone en 1722, et “A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance », dont l’auteur, le poète Hanif Abdurraqib, a reçu une bourse MacArthur le mois dernier.

Le roman de la tournée du livre est “Hell of a Book”, de Jason Mott, qui a été rejoint dans la catégorie fiction par deux auteurs qui ont déjà été présélectionnés pour le National Book Award : Anthony Doerr, cette fois pour “Cloud Cuckoo Land”, et Lauren Groff pour “Matrix”. “Matrix” suit Marie de France, une “frère bâtarde de la couronne”, alors qu’elle transforme un couvent démuni, presque oublié et en proie à la famine, en un monde de femmes riche et puissant.

« Perplexité » du lauréat du prix Pulitzer, Richard Powers, et « The Love Songs of W.E.B. Du Bois », d’Honorée Fanonne Jeffers, deux romans à succès qui figuraient sur la longue liste lors de son annonce en septembre, ne figurent pas parmi les finalistes.

Dans la catégorie poésie, c’est Martín Espada qui rend hommage aux migrants noyés dans le Rio Grande dans son livre « Floaters ». Dans « What Noise Against the Cane », Desiree C. Bailey explore la révolution haïtienne et ce que cela signifie d’être une femme noire aux États-Unis aujourd’hui.

Dans la catégorie littérature traduite, le livre de Benjamín Labatut « Quand nous cessons de comprendre le monde » fait partie des finalistes. Traduit de l’espagnol par Adrian Nathan West, le roman imagine la vie de scientifiques de renom comme le physicien lauréat du prix Nobel Erwin Schrödinger. Son concours comprend “Planet of Clay”, de Samar Yazbek, traduit de l’arabe par Leri Price, qui suit une fille nommée Rima pendant la guerre civile syrienne.

« La légende de tante Po », un roman graphique de Shing Yin Khor, est finaliste pour la littérature jeunesse. Le roman réinvente l’histoire de Paul Bunyan dans le contexte de la race et de l’immigration dans la période suivant la loi d’exclusion chinoise de 1882. « Revolution in Our Time : The Black Panther Party’s Promise to the People », le livre de Kekla Magoon reliant le Black Panther Party au mouvement Black Lives Matter, est également finaliste.

Les lauréats en littérature jeunesse, littérature traduite, poésie, non-fiction et fiction seront annoncés le 17 novembre lors d’une cérémonie en ligne.

Deux prix pour l’ensemble de ses réalisations seront également présentés. L’écrivain et professeur Karen Tei Yamashita recevra la Médaille de la fondation pour contribution distinguée, et l’auteur et bibliothécaire Nancy Pearl recevra le Prix littéraire pour service exceptionnel à la communauté littéraire américaine.

Benjamín Labatut, “Quand nous cesserons de comprendre le monde” Traduit de l’espagnol par Adrian Nathan West

Ref: https://www.nytimes.com